りんごを食べたい58文

プリャンナ語訳

1. 私はりんごを食べる。

   
hapha k’aṭhilhwourhan gwomafwal.

h-a-pha k’a-ṭhi-lhwourh-a-n gwom-af-wa-l
私-単数-能格 果実-代表-リンゴ属-単数-対格 食べる-継続活動-現在-能動態

この文は「私」という行為者が、「りんご」という対象に対して、「食べる」という行為を現在の時点で行うことを示している。

• hapha: 主語「私」を表す。1人称単数を意味する語根 h に、単数を示す数接辞 -a、そして意図的な行為者を示す能格の格接辞 -pha が付いている。
• k'aṭhilhwourhan: 目的語「りんご」を表す。「リンゴ属」を意味する語根 lhwourh に対して、まず「代表・典型的」を意味する接辞 ṭhi が付くことで、一般的な「セイヨウリンゴ」に意味を絞り込み、さらに「果実」を意味する接辞 k'a が外側に付くことで、「セイヨウリンゴの果実」。これに、単数を示す -a と、行為の直接的な対象を示す対格の -n が付く。
• gwomafwal: 述語「食べる」を表す。「栄養のために摂食する」を意味する語根 gwom に、終点のない継続的な活動を示す語彙アスペクト -af (継続活動) が付く。さらに、現在の出来事であることを示す時制 -wa と、それが客観的な事実であることを示す直説法の -l が付いている。能動態を示す m は、文法アスペクトが中立であるため省略。

2. 私はりんごを食べた。

hapha k'aṭhilhwourhan gwominwil

3. 彼はりんごを食べている。

tapha k'aṭhilhwourhan gwomafyeũmwal

4. 彼女はりんごを食べ終わっている。

tapha k'aṭhilhwourhan gwominyumwal

5. 彼女はりんごを食べ終わっていた。

tapha k'aṭhilhwourhan gwominyumwil