例文：氷と慣れ

（工事中）

本文

正書法

転写

g’apinyoum d’anapha qheiṣ’an.
ḫ’of ṭhæp’.ra. p’æöx p’oũx.čhy ǩhak.n.

p̌’ot.
d!anv.sa b̌’ag.n ṣ’æm.i.

zæos d’anapha.
m!al b̌’ag.sa ṣ’æm.li.

日本語訳

同志が上官に報告した。「同志閣下、我々の英雄的な農業計画が失敗しました。畑が凍りついたのです。」

上官は怒鳴りつけた。「馬鹿者！それでは人民は空腹で死んでしまうではないか！」

すると、もう一人の同志が静かに答えた。「同志閣下、ご安心ください。人民はすでに空腹に慣れているのです。」

語彙

解説

「我々の英雄的な農業計画が失敗しました。」
- [農業計画]-題格 [失敗]-自発格
- 「農業計画」は、能動的に行動したわけではなく、ただ文の主題として「失敗」という状態にあるため題格。
- 「失敗」は、誰かの意図によって引き起こされたわけではなく、自律的な結果として生じたため自発格。
「畑が凍りついたのです。」
- [畑]-対格 [寒さ]-自発格 [凍りつく]-中動態
- 「畑」は「凍りつく」という状態変化の直接的な受け手なので対格。
- 「寒さ」という自然現象が意図せず凍りつきを引き起こしたため、自発格が使われる。
「馬鹿者！それでは人民は空腹で死んでしまうではないか！」
- [上官]-能格 [叫ぶ]-能動態
- [空腹]-因格 [人民]-題格 [死ぬ]-自発格
- 「上官」が意図的に叫んだので能格。
- 「人民」が「死ぬ」という状態になる論理的な理由は「空腹」なので、因格を使う。
- 「人民」は死ぬという悲劇の主題なので題格。
- 「死ぬ」という現象は、能動的でもなく、自然現象としての結果なので自発格。
「人民はすでに空腹に慣れているのです。」
- [人民]-経験格 [空腹]-刺激格 [慣れる]-中動態
- 「人民」は「慣れる」という内的な状態変化を意図せず経験したため経験格。
- 「空腹」は「慣れ」という感覚を直接的に引き起こす原因なので、刺激格。