1. 五行翻題 1 「木」
cenii uxi, ma eeyo aania fataganin ma raenin ma nokonin. tupwuwaki ceniyo leeten tiree, ma eeli wari ma piki pwalau. tataruwaki melanayo ceninin, ma eeten fafauruwa pwau tiokisikeniumnin, ma areten uutakia karponiumnin, ma areten fafagaa pwau fanuanin manyo. memegaaki aramatayo pwalae ceniten tegeanin tiree, ro fafagia imwaseyinin ma cigiyoyinin ma wuaanin. aania pwalau ceniyo lukuwe konanin mawuwe, ma eenin konanitaruwa mwaauyo aramatae.
cenii uxi, ma eeyo aania fataganin ma raenin ma nokonin. tupwuwaki ceniyo leeten tiree, ma eeli wari ma piki pwalau. tataruwaki melanayo ceninin, ma eeten fafauruwa pwau tiokisikeniumnin, ma areten uutakia karponiumnin, ma areten fafagaa pwau fanuanin manyo. memegaaki aramatayo pwalae ceniten tegeanin tiree, ro fafagia imwaseynin ma cigiyoynin ma wuaanin. aania pwalau ceniyo lukuwe konanin mawuwe, ma eenin konanitaruwa mwaauyo aramatae.
木は、幹と枝と葉を持つ植物です。 森から砂漠まで、さまざまな場所に木は生えています。 木は、酸素を作り、炭素を蓄え、動物の生息地となるため、環境にとって重要です。 また、木には建材、紙、果物など人類にとっても多くの用途があります。 さらに、木の中には、人類の健康に役立つ薬効を持つものもあります。
Trees are plants that have a trunk, branches, and leaves. They grow in various places, from forests to deserts. Trees are important for the environment because they produce oxygen, store carbon, and provide habitats for animals. They have many uses for also humans, such as providing wood for buildings and paper and fruits. Additionally, some trees have medicinal properties that can benefit human health.
第1文
- cenii: ceni「木」題目
- uxi: uxu「植物」述部
- aania: ani「持つ」習慣相能動態
- fataganin: fataga「幹」生格
- raenin: rae「枝」生格
- nokonin: noko「葉」生格
第2文
- tupwuwaki: tupwu「育つ、育てる」瞬間相自発態
- leeten: lee「場所」奪格
- wari: waru「森」述部
- piki: pike「砂漠」述部
第3文
- taruwaki: taro「役に立つ」習慣相自発態
- melanayo: melana「環境」与格
- tiokisikeniuminin: tiokisikeniumi [借用]「酸素」生格
- uutakia: utaki「集める、蓄える」習慣相能動態
- kariponiuminin: kariponiumi [借用]「炭素」生格
- fanuanin: fanua「住処」生格
第4文
- ro: 接続詞「～のように」
- imwaseynin: imwa-sey「建材」生格
- cigiyoynin: cigi-yoy「記録媒体、紙」生格
- wuaanin: wuaa「果物」
第5文
- konanin: kona「できる、能力」生格
- mawuwe: mawo「医療」形容詞
- konanitaruwa: kona-ni-taro「利益を与えることができる」瞬間相能動態
- mwaauyo: mwaau「健康状態」
2. 2 「火」
火は古代から人類の歴史における重要な要素でした。 古代人は、食事の調理、寒い夜の暖房、捕食者からの保護など、さまざまな目的で火を利用しました。 火がなければ、人類の文明の歴史は全く異なる方向を取る可能性がありました。 火は私たちの祖先が厳しい環境で生き残り、繁栄することを可能にし、現代社会の発展を形作りました。
Fire has been an essential element in human history since ancient times. Early humans relied on fire for various purposes, including cooking food, providing warmth during cold nights, and protecting themselves from predators. Without fire, the course of human civilization might have taken a completely different path. It enabled our ancestors to survive and thrive in challenging environments, shaping the development of society as we know it today.
3. 3 「土」
土は生命があふれる複雑な生態系です。 地表下には、土壌の肥沃性を維持するために重要な役割を果たす微生物の賑やかな共同体が存在しています。 これらの微生物は有機物を分解し、植物の成長に不可欠な栄養素を放出します。 健康な土壌がなければ、私たちの栄養豊富な食物を生産する能力が大幅に損なわれます。 したがって、土壌保全と適切な土地管理は、農業生産性を維持し、生態系の微妙なバランスを保つために不可欠です。
Soil is a complex ecosystem teeming with life. Beneath the surface lies a bustling community of microorganisms that play a crucial role in maintaining soil fertility. These tiny organisms break down organic matter, releasing nutrients that are essential for plant growth. Without healthy soil, our ability to produce nutritious food would be greatly compromised. Thus, soil conservation and proper land management are essential for sustaining agricultural productivity and preserving the delicate balance of our ecosystems.
4. 4 「金」
金は何千年もの間、人類の想像力を捕らえてきました。 その持続的な美しさ、希少性、耐久性は、歴史を通じて貴重な金属として位置付けられています。 古代文明から現代社会まで、金は美しい宝石、装飾品、貴重な通貨の製造に使用されてきました。 その固有の価値にもかかわらず、世界のほとんどの金埋蔵量は南アフリカやオーストラリアなどのわずかな地域に集中しています。 金の魅力は世界中の人々を魅了し、世代を超えて経済と文化を形作っています。
Gold has captivated human imagination for millennia. Its enduring beauty, rarity, and durability have made it a prized metal throughout history. From ancient civilizations to modern societies, gold has been used for crafting exquisite jewelry, decorative artifacts, and valuable currency. Despite its intrinsic value, the majority of the world's gold reserves are concentrated in a few regions, underscoring its scarcity and importance in global economics. The allure of gold continues to fascinate and inspire people around the world, shaping economies and cultures across generations.
5. 五行翻題 5 「水」
cani lauli, ma eenin aanaki mauriyo. memegaaki canunin karaniu 7.10-fawoni fitouten tanuwe. memegaaki canunin xawaten ma lamaten ma piliten, ma weliaki oose lukuwe ooyo agee, ma eenin memegaaki mwo lagiten. aana canunin pwonyo aramatae ma manne ma uxuwe, ma eeyo hamanyawaa pwau canunin. tarowa pwalau canunin tegeayo fauruwe ma faxuwe tiree.
cani lauli, ma eenin aanaki mauriyo. memegaaki canunin karaniu 7.10-fawoni fitouten tanuwe. memegaaki canunin xawaten ma lamaten ma piliten, ma weliaki oose lukuwe ooyo agee, ma eenin memegaaki mwo lagiten. aana canunin pwonyo aramatae ma manne ma uxuwe, ma eeyo hamanyawaa pwau canunin. tarowa pwalau canunin tegeayo fauruwe ma faxuwe tiree.
水は生命にとって必要不可欠な液体である。 水は地球表面の約70%を占めている。 海、湖、川、そして水蒸気として空気中にも水は存在している。 人類も動物も植物も皆、生きるために水を必要とする。 さらに、水は多くの産業や農業のプロセスにおいても重要である。
Water is a liquid that is essential for life. It covers about 70% of the Earth's surface. It is found in oceans, lakes, rivers, and even in the air as water vapor. Humans, animals, and plants all need water to survive. Water is also important for many industrial and agricultural processes.
第1文
- cani: canu「水」名詞形、ここでは名詞述語文の題目名詞
- lauli: lau「液体」名詞形、ここでは名詞述語文の述部名詞
- ma: 順接の接続詞、指示代名詞が続くと関係節を作る
- eenin: 近称指示代可換詞 ee の名詞形生格
- aanaki: ane「欲する」動詞形習慣相自発態
- mauriyo: mauri「生命」名詞形与格
第2文
- memegaaki: mega「ある」動詞形習慣相自発態
- canunin: canu「水」生格
- karaniu: karani「近い」副詞形
- 7.10: fitunigawuluと読み、「10分の7」
- fawoni: fawo「表面」所有形4人称
- fitouten: fitou「星」奪格
- tanuwe: tano「大地」形容詞形、fitou tanoleで大地の星＝地球
第3文
- xawaten: xawa「海」奪格
- lamaten: lama「湖」奪格
- piliten: pili「川」奪格
- weliaki: weli「変わる」瞬間相自発態
- oose: 定称指示代可換詞 oo の殺格、canuを指す
- lukuwe: luku「幾分か」、ooseを修飾
- ooyo: oo の与格、同じくcanuを指す
- agee: agi「気体」、ooyoを修飾
- mwo: mwo「～でさえ」副詞
- lagiten: lagi「空」奪格、「空気中に」ということ
第4文
- aana: ane「欲する」習慣相能動態
- pwonyo: pwon「全て」与格
- aramatae: aramata「人間」形容詞形
- manne: man「動物」形容詞形
- uxuwe: uxu「植物」形容詞形
- eeyo: ee の与格、pwonyoを指す
- hamanyawaa: manyawa「生きる」瞬間相使役態
- pwau: pwa「理由」副詞形
第5文
- taruwa: taro「重要」瞬間相能動態
- pwalau: pwala「～もまた」副詞形
- tegeayo: tegea「方法」与格
- fauruwe: fauru「作る」形容詞形
- faxuwe: faxo「植える」形容詞形
- tiree: tiri「たくさん」形容詞形